Love & Friendship

I got two poems for u guys, one is about a sad love, and another is about a very sweet friendship...... these were sent as fwd emails..... I dun quite know how to translate it, but though it's not quite perfect, hope u guys understand wot I mean to say....... "How can I say goodbye to someone I never had? Why do tears fall for someone who was never mine? Why is that I miss someone I was never with And I ask why I love who's love was never mine?"

จะบอกลากับคนที่ไม่ใช่ของเราได้อย่างไร ทำไมเราถึงมาเสียน้ำตาให้คนที่เราไม่ใช่ และไม่มีวันได้เป็นเจ้าของ ทำไมเราจึงมานั่งคิดถึงคนที่เราไม่เคยได้แม้แต่ใกล้ชิด คงต้องถามตัวเองว่า.......ทำไมเราถึงยังรัก และยังเฝ้ารอ คนที่เค้าไม่เคยมีรักให้เราเลย

Written with a pen Sealed with a kiss If you are my friend, Please answer this: Are we friends or are we not? You told me once, but I forgot. So tell me now and tell me true. So I can say, I am here for you. Of all the friends I've ever met, You are the one I won't forget. And if I die before you do, I'll go to Heaven And wait for you.

เขียนด้วยปากกา ผนึกด้วยรอยจูบ ถ้าเธอเป็นเพื่อนฉัน ช่วยตอบฉันที ว่าเราเป็นเพื่อนกัน หรือว่าไม่ใช่ เธอเคยบอกฉันแล้ว แต่ฉันลืม ช่วยบอกฉันอีกสักครั้ง ด้วยความจริงใจ เพื่อฉันจะได้บอกเธอว่า ฉันอยู่ที่นี่ กับเธอเสมอ ในบรรดาเพื่อนทุกคนที่ฉันเคยได้พบ เธอคือคนที่ฉันจะไม่มีวันลืม และหากฉันต้องตายจากเธอไป ขอให้เธอรู้ไว้ว่า ฉันจะไปอยู่ที่สวรรค์ และจะเฝ้ารอเญธออยู่ที่นั่น ตลอดไป......

Les variétés régionales du français

La variation régionale, en français, peut être abordée de deux manières :
en considérant que le français est un synonyme de la langue d'oïl, ce qui implique que tous les dialectes romans du domaine d'oïl sont des variétés dialectales du français (voir l'article langue d'oïl) ;
en se limitant à ce qu'on appelle le « français régional », ensemble de variétés régionales dans le monde, qui restent très proches du français standard. C'est ce sens qui est développé ici.
Certains néologismes peuvent également être empruntés au vocabulaire du français régional. On appelle « français régional » les mots ou les expressions employés dans certaines régions de la francophonie, mais non retenus dans les dictionnaires académiques du français ou qui ne sont pas utilisés dans l'ensemble de la francophonie. Il ne s'agit pas de langue familière, mais bien du français qui a évolué de façon différente.
Dans une partie de la moitié nord de la France par exemple, le repas du matin s'appelle « petit-déjeuner », celui du midi le « déjeuner » et celui du soir le « dîner », le « souper » désignant la collation prise le soir après le spectacle ; au Québec, dans le reste du Canada, en Belgique et en Suisse, on dit « déjeuner », « dîner » et « souper ». En Belgique et en Suisse, on dit « septante » (70) et « nonante » (90) tandis qu'en Suisse on dit « huitante » (80) mais seulement dans certains cantons (la forme ancienne et aujourd'hui désuète de « huitante » était « octante »). Au Québec, dans le reste du Canada, en Suisse, en Belgique et dans certaines régions françaises, on dit « tantôt » là où le français de Paris mais aussi le français africain utilise « tout à l'heure » ; au Québec également, « magasiner » pour « faire des courses » (pour éviter l'anglicisme « faire du shopping »), alors que ce mot est perçu comme un barbarisme en France). Au Sénégal et en Afrique francophone, on parle parfois d'« essencerie » pour éviter le néologisme anglais de « station service », alors que ce mot est également perçu comme un barbarisme en France. Au Québec et souvent dans le reste du Canada, on dit aussi « avoir une blonde » au lieu de « avoir une petite amie » ou « avoir une copine », « avoir un chum » au lieu de « avoir un petit ami » ou de « avoir un copain », etc.
Ce ne sont que quelques exemples et le français est riche de différences lexicales dans ses variantes régionales.

แนะนำสถานที่ท่องเที่ยว

แนะนำสถานที่ท่องเที่ยว
การท่องเที่ยวแห่งฝรั่งเศส (Maison de la France) ได้จัดทำหนังสือแนะนำการท่องเที่ยวซึ่งมีชื่อว่า France Guide ซึ่งรวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวต่างๆ โดยแบ่งเป็น 3 ส่วนคือ
1. ฝรั่งเศสมีทุกสิ่งที่คุณค้นหา (บทนำ)[แหล่งธรรมชาติ] [แรงบันดาลใจในการเยือน][สีสันแบบฝรั่งเศส] [ง่ายและเป็นอิสระ]
2. คุณสามารถเที่ยวฝรั่งเศสที่ไหนได้บ้าง (แนะนำสถานที่ท่องเที่ยว)[ปารีสและเขตอิล-เดอ-ฟร็องซ์] [ภาคเหนือ][ภาคตะวันตก] [ภาคใต้][ภาคกลาง] [ภาคตะวันออก] [ดินแดนโพ้นทะเล]
และ 3. คู่มือนักเดินทาง (ข้อแนะนำ)สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสได้นำข้อมูลทั้งหมดซึ่งแปลเป็นภาษาไทยโดยสมาคมฝรั่งเศส กรุงเทพฯ มาใส่ไว้ในเว็บไซต์นี้แล้ว
ขอให้สนุกกับการหาข้อมูลและการเที่ยวฝรั่งเศส !